荣古虐今
róng gǔ nüè jīn
honorer l'ancien, maltraiter le présent
Ce que l’expression veut dire
Vénérer l'Antiquité et critiquer sévèrement le présent. L'expression dénonce une attitude qui juge le passé supérieur à l'époque actuelle.
推崇古代，苛责现今。
D’où elle vient
« En outre, ceux qui honorent l'Antiquité et maltraitent le présent sont nombreux, se tenant côte à côte et laissant partout leurs traces ; pour la plupart, ils ne furent pas reconnus de leur vivant, mais beaucoup virent leur renom durer après leur mort. » Source : lettre de Liu Zongyuan à un ami, dans le Wen de Liu Zongyuan (Écrits de Liu Zongyuan). Une version porte « honorer l'Antiquité et mépriser le présent ».
唐·柳宗元《与友人论为文书》：“而又荣古虐今者，比肩叠迹，大抵生则不遇，死而垂声者众焉。”一本作“荣古陋今”。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, généralement de manière critique, à propos d'une attitude envers les époques ancienne et contemporaine.
Exemples
他总是荣古虐今，觉得现在的教育不如古代。
Tā zǒng shì róng gǔ nüè jīn, juéde xiànzài de jiàoyù bù rú gǔdài.
Il idéalise toujours l'Antiquité et critique le présent, estimant que l'éducation actuelle est inférieure à celle d'autrefois.
评论历史时，不能只凭荣古虐今的偏见下结论。
Pínglùn lìshǐ shí, bù néng zhǐ píng róng gǔ nüè jīn de piānjiàn xià jiélùn.
Quand on analyse l'histoire, on ne peut pas tirer de conclusions en se fondant seulement sur le préjugé qui idéalise le passé.
这篇文章没有荣古虐今，而是客观比较了两个时代。
Zhè piān wénzhāng méiyǒu róng gǔ nüè jīn, ér shì kèguān bǐjiào le liǎng ge shídài.
Cet article n'idéalise pas l'Antiquité au détriment du présent ; il compare objectivement les deux époques.
不知诗有真本领，未可以荣古虐今之见，轻为訾议也。
« Sans comprendre que poetry requires genuine talent, one must not, from a view that honors antiquity and disparages the present, lightly criticize it. » Source : Zhao Yi, Oubei shihua, « Les poèmes de Zhaichubai » (Notes poétiques d'Oubei, « Les poèmes de Zhaichubai »).
清·赵翼《瓯北诗话·查初白诗》