草藄禽猘
cǎo tì qín xiǎn
arracher les herbes et tuer les bêtes
Ce que l’expression veut dire
Agir comme pour arracher les mauvaises herbes et tuer les bêtes sauvages : massacrer à volonté, sans rien épargner.
藄除草；猘杀。如同割除野草，捕杀禽兽一般。比喻肆意屠戮，无所顾惜。
D’où elle vient
« Lorsque le désordre devint impossible à maîtriser, on se mit à arracher les herbes et à tuer les bêtes, et l’on ne s’arrêta qu’après avoir extirpé les racines et brisé toute résistance. » Han Yu, « Préface à l’envoi de Zheng Shangshu ».
至纷不可治，乃草藄而禽猘之，尽根株痛断乃止。
Quand l’employer
Expression littéraire et fortement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une répression ou un massacre impitoyable.
Exemples
战争中草藄禽猘的做法，给无数家庭带来了灾难。
Zhànzhēng zhōng cǎotì qínxiǎn de zuòfǎ, gěi wúshù jiātíng dàilái le zāinàn.
Les massacres impitoyables commis pendant la guerre ont apporté le malheur à d’innombrables familles.
历史学家批评那支军队草藄禽猘，完全不顾平民的生命。
Lìshǐxuéjiā pīpíng nà zhī jūnduì cǎotì qínxiǎn, wánquán bù gù píngmín de shēngmìng.
Les historiens critiquent cette armée pour ses massacres impitoyables, sans aucun égard pour la vie des civils.
解决社会问题不能靠草藄禽猘，而要依靠法律和对话。
Jiějué shèhuì wèntí bù néng kào cǎotì qínxiǎn, ér yào yīkào fǎlǜ hé duìhuà.
Les problèmes sociaux ne peuvent pas être résolus par la violence aveugle, mais par le droit et le dialogue.