草莽之臣
cǎo mǎng zhī chén
le serviteur des herbes sauvages
Ce que l’expression veut dire
Personne issue du peuple et dépourvue de fonction officielle, qui n’est pas entrée dans l’administration.
草莽：草野，草丛。指草野间未作官的人。
D’où elle vient
« Lorsqu’il est hors de ses fonctions, on l’appelle le serviteur des herbes sauvages. » Passage cité dans le Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », première année du duc Zhao, et dans le Mengzi, « Mencius », seconde partie de « Wan Zhang ».
在野曰草莽之臣。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément pour désigner une personne sans charge officielle, dans un registre ancien et littéraire. Le terme peut être une formule humble d’autodésignation.
Exemples
他虽是草莽之臣，却提出了很有远见的改革方案。
Tā suī shì cǎo mǎng zhī chén, què tíchū le hěn yǒu yuǎnjiàn de gǎigé fāng'àn.
Bien qu’il soit un homme sans fonction officielle, il a proposé un programme de réforme très visionnaire.
许多草莽之臣通过网络参与公共讨论。
Xǔduō cǎo mǎng zhī chén tōngguò wǎngluò cānyù gōnggòng tǎolùn.
De nombreuses personnes sans fonction officielle participent aux débats publics par Internet.
这位草莽之臣后来凭借才华进入了政府部门。
Zhè wèi cǎo mǎng zhī chén hòulái píngjiè cáihuá jìnrù le zhèngfǔ bùmén.
Cet homme issu du peuple a ensuite intégré l’administration grâce à son talent.