茅屋土阶
máo wū tǔ jiē
maison de chaume, marches de terre
Ce que l’expression veut dire
Une maison de chaume et des marches en terre. Se dit, par métaphore, d’un logement rudimentaire.
茅草的房屋，泥土的台阶。比喻住房简陋。
D’où elle vient
Autrefois, sous les règnes de Yao et de Shun, les souverains vivaient dans des maisons de chaume aux marches de terre ; sous Tang et Yu, les rois portaient un bâton de souchet et une ceinture de cuir.
昔尧、舜在上，茅屋土阶，汤、禹为君，藜杖韦带。
Quand l’employer
Expression descriptive, employée comme nom ou épithète pour parler d’un logement très simple.
Exemples
村里的老人仍然住在茅屋土阶的老房子里。
Cūn lǐ de lǎorén réngrán zhù zài máowū tǔjiē de lǎo fángzi lǐ.
Les personnes âgées du village vivent encore dans de vieilles maisons rudimentaires.
这间茅屋土阶的小屋需要尽快修缮。
Zhè jiān máowū tǔjiē de xiǎowū xūyào jǐnkuài xiūshàn.
Cette petite maison rudimentaire doit être réparée rapidement.
旅游报道介绍了当地居民过去住茅屋土阶的生活。
Lǚyóu bàodào jièshào le dāngdì jūmín guòqù zhù máowū tǔjiē de shēnghuó.
Un reportage touristique présente la vie que menaient autrefois les habitants dans des logements rudimentaires.