英雄豪杰
yīng xióng háo jié
héros et hommes valeureux
Ce que l’expression veut dire
Personnes dont les talents sont exceptionnels ou dont la bravoure est remarquable.
指才能超众或勇武超群的人。
D’où elle vient
« Aujourd’hui, les mérites du roi de Qin couvrent le monde ; sa renommée s’étend aux quatre mers, et les héros et hommes valeureux se rallient tous à lui. » Fang Ruhao, Histoire véridique de Chan Zhen, chapitre 40.
如今秦王功盖天下，四海扬名，英雄豪杰，莫不归附。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète pour désigner des personnalités d’exception. Le registre est souvent élogieux.
Exemples
这座城市吸引了许多英雄豪杰前来创业。
Zhè zuò chéngshì xīyǐn le xǔduō yīngxióng háojié qiánlái chuàngyè.
Cette ville a attiré de nombreuses personnalités remarquables venues y entreprendre.
历史上的英雄豪杰也曾经面对普通人的烦恼。
Lìshǐ shàng de yīngxióng háojié yě céngjīng miànduì pǔtōng rén de fánnǎo.
Les héros et les grands hommes de l’histoire ont eux aussi connu les soucis des gens ordinaires.
这场公开讨论汇集了各行各业的英雄豪杰。
Zhè chǎng gōngkāi tǎolùn huìjí le gè háng gè yè de yīngxióng háojié.
Ce débat public a réuni des personnalités remarquables de tous les secteurs.
自古英雄豪杰，不经心志之拂乱，未必能奋发有为，故敌国外患之来，实磨砺英豪之一块试金石也。
Depuis l’Antiquité, les héros et les hommes valeureux doivent traverser les épreuves qui bouleversent leur esprit pour pouvoir accomplir de grandes choses ; les dangers extérieurs et les troubles intérieurs sont donc une véritable pierre de touche pour les hommes d’exception. » Cai Dongfan, Histoire romancée des Qing, chapitre 2.
蔡东藩《清史演义》第二回