英英玉立
yīng yīng yù lì
beau et beau, debout comme du jade
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne à la belle allure et à la tenue élégante.
仪态俊美的样子。
D’où elle vient
« Je viens de rencontrer votre oncle maternel ; j’ai alors appris que votre honorable père avait cessé de recevoir ses hôtes, ce qui m’a causé une vive tristesse. Mais maintenant que je vois votre frère aîné si élégant et distingué, je peux dire que la relève est assurée, et sécher mes larmes dans un sourire. » (Rulin waishi, la Chronique indiscrète des mandarins, chapitre 10)
适才会见令表叔，才知尊大人已谢宾客，使我不胜伤感。今见世兄如此英英玉立，可称嗣续有人，又要破涕为笑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe, dans un registre écrit, pour décrire une allure élégante. La connotation est élogieuse.
Exemples
多年没见，他已经长成一个英英玉立的青年。
Duōnián méi jiàn, tā yǐjīng zhǎngchéng yí ge yīngyīng yùlì de qīngnián.
Après plusieurs années sans le voir, j’ai découvert qu’il était devenu un jeune homme élégant et distingué.
舞台上的演员英英玉立，吸引了所有人的目光。
Wǔtái shàng de yǎnyuán yīngyīng yùlì, xīyǐn le suǒyǒu rén de mùguāng.
L’acteur, debout avec élégance sur scène, a attiré tous les regards.
毕业照里，她英英玉立，笑容十分自然。
Bìyè zhào lǐ, tā yīngyīng yùlì, xiàoróng shífēn zìrán.
Sur la photo de remise des diplômes, elle apparaît élégante, avec un sourire très naturel.