英声茂实
yīng shēng mào shí
voix illustre, réalisations florissantes
Ce que l’expression veut dire
Une belle réputation et de grandes réalisations.
指美名和盛业。
D’où elle vient
« Ses grandes réalisations et ses fondations prospères dureront aussi longtemps que le ciel et la terre ; sa renommée illustre et ses œuvres florissantes rivaliseront avec l’éclat du soleil et de la lune. » Le Livre des Sui, « Biographie de Yu Xuanmin ».
盛业洪基，同天地之长久；英声茂实，齐日月之照临。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite et solennelle. L’expression est élogieuse.
Exemples
他退休以后仍然英声茂实，受到同事们的尊敬。
Tā tuìxiū yǐhòu réngrán yīngshēng màoshí, shòudào tóngshì men de zūnjìng.
Même après sa retraite, il conservait une grande réputation et était respecté par ses collègues.
这位科学家英声茂实，为年轻研究者树立了榜样。
Zhè wèi kēxuéjiā yīngshēng màoshí, wèi niánqīng yánjiūzhě shùlì le bǎngyàng.
Ce scientifique, réputé pour ses réalisations, a servi de modèle aux jeunes chercheurs.
一座城市要留下英声茂实，不能只靠短期的宣传。
Yí zuò chéngshì yào liúxià yīngshēng màoshí, bùnéng zhǐ kào duǎnqī de xuānchuán.
Pour laisser une réputation durable et de grandes réalisations, une ville ne peut pas compter uniquement sur une publicité à court terme.
惟公英声茂实，腾于朝著，敬服敬服。
« Votre illustre réputation et vos grandes réalisations se sont répandues dans les cercles de la cour ; je vous témoigne mon profond respect. » Zhang Juzheng, Réponse au commandant de la garnison de Chengtian, Wang Hanzhai.
明·张居正《答承天守备枢使王涵斋书》