若要好，问三老
ruò yào hǎo，wèn sān lǎo
si l’on veut que ce soit bien, demander aux trois anciens
Ce que l’expression veut dire
Si l’on veut bien faire quelque chose, il faut d’abord demander conseil à plusieurs personnes âgées et expérimentées.
如果想办好事情，就要先请教几位有经验的老人。
D’où elle vient
« Comme dit le proverbe : “Si l’on veut que ce soit bien, il faut demander aux trois anciens.” Allons en chercher trois et demandons-leur s’il convient de manger ou non. »
常言道：若要好，问三老。俺与您去寻着三个老的问他，道是该吃也不该吃。
Quand l’employer
Proverbe employé comme conseil, dans un registre courant ou proverbial. Il valorise l’expérience des anciens.
Exemples
这件事关系到全家，若要好，问三老。
Zhè jiàn shì guānxì dào quán jiā, ruò yào hǎo, wèn sān lǎo.
Cette affaire concerne toute la famille ; pour bien faire, demandons conseil aux anciens.
村里修路以前，大家都说若要好，问三老。
Cūn lǐ xiū lù yǐqián, dàjiā dōu shuō ruò yào hǎo, wèn sān lǎo.
Avant de réparer la route du village, tout le monde disait qu’il fallait consulter les anciens pour bien faire.
年轻干部遇到难题，也应该记住若要好，问三老。
Niánqīng gànbù yùdào nántí, yě yīnggāi jìzhù ruò yào hǎo, wèn sān lǎo.
Les jeunes cadres confrontés à une difficulté devraient eux aussi se souvenir qu’il faut demander conseil aux anciens.