若涉渊水
ruò shè yuān shuǐ
comme traverser des eaux profondes
Ce que l’expression veut dire
Se trouver dans une situation dangereuse et difficile, comparable au fait de traverser des eaux profondes.
比喻处境艰险。
D’où elle vient
« Hélas, moi, votre humble serviteur, je suis comme qui traverse des eaux profondes ; je vais chercher Yu le Grand afin qu'il m'aide à franchir l'obstacle. »
予惟小子，若涉渊水，予惟往求腾攸济。
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme prédicat ou épithète dans une comparaison, pour décrire une situation périlleuse.
Exemples
刚接手这个项目时，我觉得自己若涉渊水，不知道从哪里开始。
Gāng jiēshǒu zhège xiàngmù shí, wǒ juéde zìjǐ ruò shè yuān shuǐ, bù zhīdào cóng nǎlǐ kāishǐ.
Lorsque j'ai repris ce projet, je me sentais dans une situation très difficile et ne savais pas par où commencer.
公司在资金紧张的情况下扩大生产，真是若涉渊水。
Gōngsī zài zījīn jǐnzhāng de qíngkuàng xià kuòdà shēngchǎn, zhēn shì ruò shè yuān shuǐ.
Pour l'entreprise, accroître la production alors que les fonds manquent revient vraiment à s'exposer à de grands dangers.
准备这场重要考试时，她感到若涉渊水，但朋友一直鼓励她。
Zhǔnbèi zhè chǎng zhòngyào kǎoshì shí, tā gǎndào ruò shè yuān shuǐ, dàn péngyou yìzhí gǔlì tā.
En préparant cet examen important, elle se sentait dans une situation périlleuse, mais ses amis l'ont constamment encouragée.
永思厥艰，若涉渊水，非君攸济，朕无任焉。
« Gardant sans cesse à l'esprit la difficulté de cette tâche, il est comme qui traverse des eaux profondes ; sans votre aide, je ne pourrais en venir à bout. »
汉·潘勖《册魏公九锡文》