若涉渊冰
ruò shè yuān bīng
comme si l’on traversait un abîme glacé
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une situation périlleuse et difficile à surmonter.
比喻处境艰险。同“若涉渊水”。
D’où elle vient
« J’ai reçu de l’Empereur suprême la lourde charge qui m’a été confiée ; songeant à la profonde honte de l’État, je suis résolu à venger cette offense. Depuis huit ans, c’est comme si je traversais un abîme glacé, sans savoir encore où j’aboutirai. » Extrait de « Discussion sur la manière d’encourager les ministres », de Chen Liang, sous les Song.
朕承太上皇亮付托之重，念国家之深耻，志在复雠，八年于兹，若涉渊冰，未知攸济。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment dans des phrases métaphoriques, en registre soutenu.
Exemples
创业初期资金紧张，公司一直若涉渊冰。
Chuàngyè chūqī zījīn jǐnzhāng, gōngsī yìzhí ruò shè yuān bīng.
Au début de la création de l’entreprise, les liquidités étaient si faibles qu’elle se trouvait constamment dans une situation périlleuse.
面对突如其来的洪水，村民们若涉渊冰地转移到高处。
Miànduì tūrúqílái de hóngshuǐ, cūnmínmen ruò shè yuān bīng de zhuǎnyí dào gāochù.
Face à la crue soudaine, les villageois ont évacué vers les hauteurs dans une situation extrêmement dangereuse.
这场谈判关系重大，双方代表都觉得若涉渊冰。
Zhè chǎng tánpàn guānxì zhòngdà, shuāngfāng dàibiǎo dōu juéde ruò shè yuān bīng.
Cette négociation est capitale et les représentants des deux parties ont l’impression d’avancer sur un terrain très dangereux.