苟容曲从
gǒu róng qū cóng
s’accommoder et se soumettre avec souplesse
Ce que l’expression veut dire
Mener une existence précaire et se soumettre servilement, en renonçant à distinguer le juste de l’injuste, pour obéir entièrement aux puissants.
苟：苟且，姑且；容：容身；曲：委曲；从：顺从。苟且容身，委曲顺从。比喻不分是非曲直，完全听命于权势者。
D’où elle vient
« Prendre la complaisance servile et la soumission détournée pour de la vertu, et le silence passif au profit d’un traitement immérité pour de la sagesse. » — le « Livre des Han », « Biographie de Bao Xuan ».
以苟容曲从为贤，以拱默尸禄为智。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une attitude servile envers les puissants. La connotation est péjorative.
Exemples
在原则问题上不能苟容曲从，要敢于说真话。
Zài yuánzé wèntí shàng bù néng gǒu róng qū cóng, yào gǎnyú shuō zhēnhuà.
Sur les questions de principe, il ne faut pas se soumettre servilement ; il faut oser dire la vérité.
如果管理者只喜欢苟容曲从的员工，团队很难进步。
Rúguǒ guǎnlǐzhě zhǐ xǐhuan gǒu róng qū cóng de yuángōng, tuánduì hěn nán jìnbù.
Si les dirigeants n’apprécient que les employés serviles, l’équipe aura du mal à progresser.
他不愿苟容曲从，因此离开了那个压制不同意见的部门。
Tā bù yuàn gǒu róng qū cóng, yīncǐ líkāi le nàge yāzhì bùtóng yìjiàn de bùmén.
Il ne voulait pas se soumettre servilement et a donc quitté ce service qui réprimait les opinions divergentes.