苍狗白衣
cāng gǒu bái yī
un chien gris, un vêtement blanc
Ce que l’expression veut dire
Comme « des nuages blancs prenant la forme de chiens gris », cette expression signifie que les affaires du monde sont changeantes et imprévisibles.
同白衣苍狗，比喻世事变化无常。
D’où elle vient
« Le chien gris et le vêtement blanc appartiennent tous deux aux rêves d’hier ; l’étoile du Vieil Homme et la lune solitaire sont seules dans le ciel bleu. » — Yang Wanli, poème « Adieu à mon compatriote Yu Wenming en l’exhortant à rentrer », sous les Song.
苍狗白衣俱昨梦，长庚孤月自青天。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour souligner l’instabilité des situations. La connotation est généralement désabusée.
Exemples
几年没见，老同学的生活变化真是苍狗白衣。
Jǐ nián méi jiàn, lǎo tóngxué de shēnghuó biànhuà zhēn shì cāng gǒu bái yī.
Après plusieurs années sans se voir, on constate combien la vie de cet ancien camarade a changé.
股市涨跌无常，正可谓苍狗白衣。
Gǔshì zhǎngdiē wúcháng, zhèng kěwèi cāng gǒu bái yī.
Les hausses et les baisses imprévisibles de la Bourse illustrent bien l’instabilité des choses.
时代苍狗白衣，我们更要珍惜眼前的机会。
Shídài cāng gǒu bái yī, wǒmen gèng yào zhēnxī yǎnqián de jīhuì.
Les temps changent sans cesse ; nous devons donc d’autant plus saisir les occasions présentes.