白云苍狗
bái yún cāng gǒu
les nuages blancs deviennent des chiens gris
Ce que l’expression veut dire
Décrit des événements ou la situation du monde lorsqu’ils changent rapidement et de manière imprévisible.
苍：灰白色。浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗。比喻事物变化不定。
D’où elle vient
Sous les Tang, l’épouse du lettré Wang Jiyou, Liu, ne supporta plus la pauvreté du foyer et quitta son mari. Comme les gens ignoraient la véritable cause de son départ, ils accusèrent Wang Jiyou. Du Fu prit sa défense et évoqua, dans son poème, la transformation imprévisible des nuages pour déplorer les changements du monde.
Sous les Tang, Du Fu, poème « Quelle lamentation » : « Dans le ciel, les nuages flottants ressemblent à des vêtements blancs ; en un instant, ils changent et deviennent des chiens gris. »
唐·杜甫《可叹诗》：“天上浮云似白衣，斯须改变如苍狗。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent avec une nuance de regret ou de résignation, pour parler de l’instabilité des affaires du monde.
Exemples
短短几年，城市面貌变化很大，真是白云苍狗。
Duǎnduǎn jǐ nián, chéngshì miànmào biànhuà hěn dà, zhēn shì báiyúncānggǒu.
En quelques années seulement, la ville a tellement changé ; les choses du monde sont vraiment imprévisibles.
职场上的机会白云苍狗，我们要不断提高自己的能力。
Zhíchǎng shàng de jīhuì báiyúncānggǒu, wǒmen yào bùduàn tígāo zìjǐ de nénglì.
Les opportunités professionnelles changent constamment ; nous devons sans cesse améliorer nos compétences.
新闻一天一个变化，国际局势显得白云苍狗。
Xīnwén yì tiān yí ge biànhuà, guójì júshì xiǎnde báiyúncānggǒu.
Les nouvelles changent d’un jour à l’autre et la situation internationale paraît très imprévisible.
真是世事白云苍狗，不禁感慨系之矣！
Les affaires du monde sont vraiment imprévisibles ; impossible de ne pas en être profondément ému.
鲁迅《华盖集后记》