花攒锦簇
huā cuán jǐn cù
les fleurs s’amassent comme des brocarts en bouquets
Ce que l’expression veut dire
Décrit une scène multicolore, abondante et éclatante, notamment un paysage fleuri.
形容五色缤纷、繁盛艳丽的景象。
D’où elle vient
« Sans parler des rires et des plaisanteries autour du vin ce jour-là, les coupes et les baguettes s’entrechoquèrent, et l’on s’amusa jusqu’à la deuxième veille, avant de se séparer. » (le Jin Ping Mei cihua, Fleurs dans un vase d’or, chapitre 76)
不说当日酒筳笑声，，觥筹交错，耍顽至二更时分，方才席散。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, pour décrire une profusion de couleurs et de fleurs. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
春天一到，公园里花攒锦簇，吸引了许多游客。
Chūntiān yí dào, gōngyuán lǐ huā cuán jǐn cù, xīyǐn le xǔduō yóukè.
Dès l’arrivée du printemps, le parc se couvre de fleurs éclatantes et attire de nombreux visiteurs.
这家店的橱窗布置得花攒锦簇，非常醒目。
Zhè jiā diàn de chúchuāng bùzhì de huā cuán jǐn cù, fēicháng xǐngmù.
La vitrine de ce magasin est décorée avec une profusion de couleurs et attire vraiment le regard.
节日广场上花攒锦簇，处处都充满了喜气。
Jiérì guǎngchǎng shàng huā cuán jǐn cù, chùchù dōu chōngmǎn le xǐqì.
Sur la place en fête, les couleurs et les fleurs abondent, et la joie est partout présente.