花团锦簇
huā tuán jǐn cù
des fleurs en touffes et des brocarts en grappes
Ce que l’expression veut dire
Décrit un spectacle aux couleurs éclatantes et variées, où les éléments se pressent en abondance. Peut aussi qualifier un style littéraire riche en ornements.
锦：有文彩的丝织品；簇：丛聚。形容五彩缤纷，十分鲜艳多彩的景象。也形容文章辞藻华丽。
D’où elle vient
« Si cette affaire n’existe pas, même à vous laisser entasser les fleurs et amasser les brocarts, cela ne servirait à rien. » — Shi Daoyuan, Jingde Chuandeng Lu, Recueil de la transmission de la lampe de l’ère Jingde, vol. 17.
宋·释道原《景德传灯录》卷十七：“自余是什么亲拟，将有限身心向无限中用，……。若无恁么事，饶你攒花簇锦，亦无用处。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe pour des décors, des vêtements ou des scènes très colorés ; il peut aussi concerner le style d’un texte. La connotation est généralement positive.
Exemples
春节期间，商场里布置得花团锦簇，很有节日气氛。
Chūnjié qījiān, shāngchǎng lǐ bùzhì de huā tuán jǐn cù, hěn yǒu jiérì qìfēn.
Pendant le Nouvel An chinois, le centre commercial est décoré de couleurs éclatantes et dégage une forte ambiance festive.
孩子画的花园花团锦簇，颜色非常丰富。
Háizi huà de huāyuán huā tuán jǐn cù, yánsè fēicháng fēngfù.
Le jardin dessiné par l’enfant est une profusion de fleurs et de couleurs.
这篇广告文案花团锦簇，却没有说明产品的优点。
Zhè piān guǎnggào wén'àn huā tuán jǐn cù, què méiyǒu shuōmíng chǎnpǐn de yōudiǎn.
Le texte de cette publicité est très orné, mais il n’explique pas les avantages du produit.
上下人等打扮的花团锦簇。
« Serviteurs et domestiques étaient vêtus de façon éclatante et multicolore. » — Cao Xueqin, Le rêve dans le pavillon rouge, chap. 53.
清·曹雪芹《红楼梦》第五十三回