花攒绮簇
huā cuán qǐ cù
des fleurs rassemblées, des étoffes précieuses regroupées
Ce que l’expression veut dire
Décrit un spectacle aux couleurs variées et éclatantes, riche et foisonnant.
锦：有彩色花纹的丝织品；簇：聚成一团。形容五彩缤纷的景象。
D’où elle vient
« Les lettrés et les ermites, les artistes des ruelles de plaisir, les enfants du sud et du nord du sanctuaire se mêlaient dans les montagnes, formant un ensemble de fleurs rassemblées et d’étoffes précieuses regroupées, sans rien céder aux sanctuaires supérieurs ni à la colline du Tigre. » (Yuan Hongdao, Youji, « Récit de voyage : Lengqie »)
骚人逸士之流，狭斜平康之伎，社南社北之儿，花攒绮簇，杂踏山间，不减上方、虎丘。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour décrire un paysage ou une scène très colorée.
Exemples
春天的花园里百花盛开，景色花攒绮簇。
Chūntiān de huāyuán lǐ bǎihuā shèngkāi, jǐngsè huā cuán qǐ cù.
Au printemps, toutes les fleurs s’épanouissent dans le jardin, offrant un spectacle éclatant.
节日的街道上灯笼高挂，花攒绮簇，十分热闹。
Jiérì de jiēdào shàng dēnglong gāo guà, huā cuán qǐ cù, shífēn rènào.
Dans les rues en fête, les lanternes sont suspendues en hauteur et les couleurs foisonnent dans une ambiance animée.
展览厅里摆满了花攒绮簇的传统服饰。
Zhǎnlǎntīng lǐ bǎimǎn le huā cuán qǐ cù de chuántǒng fúshì.
La salle d’exposition est remplie de costumes traditionnels aux couleurs éclatantes.