节同时异
jié tóng shí yì
la saison est la même, le temps est différent
Ce que l’expression veut dire
La saison est la même, mais le temps n’est plus celui d’autrefois. Se dit souvent lorsque le temps a passé et que l’on se souvient avec nostalgie d’une personne disparue.
季节相同，但时间已不是那个时间了。多用于表达时过境迁，因而怀念故人。
D’où elle vient
« La saison est la même, mais le temps est différent ; les choses sont là, les personnes ne sont plus les mêmes : comment pourrais-je ne pas être accablé ? » (Cao Pi, « Lettre à Wu Zhi », Wei des Trois Royaumes)
节同时异，物是人非，我劳如何？
Quand l’employer
Expression littéraire et nostalgique, employée pour évoquer les changements dus au passage du temps.
Exemples
多年后重回母校，我不禁感叹节同时异。
Duōnián hòu chóng huí mǔxiào, wǒ bùjīn gǎntàn jié tóng shí yì.
En retournant dans mon ancienne école après plusieurs années, je n’ai pu m’empêcher de constater que le temps avait changé.
春天又来了，可老朋友已经不在了，真是节同时异。
Chūntiān yòu lái le, kě lǎo péngyou yǐjīng bú zài le, zhēnshi jié tóng shí yì.
Le printemps est revenu, mais mon vieil ami n’est plus là : le temps a vraiment passé.
看到新闻里的老街，我感到节同时异，心里很感慨。
Kàndào xīnwén lǐ de lǎojiē, wǒ gǎndào jié tóng shí yì, xīnli hěn gǎnkǎi.
En voyant la vieille rue aux informations, j’ai senti que les temps avaient changé et j’ai été très ému.