艰苦涩滞
jiān kǔ sè zhì
ardu, pénible, aride et entravé
Ce que l’expression veut dire
Décrit un langage maladroit et difficile à comprendre, dont la syntaxe est incorrecte.
涩：干涩；滞：不通畅。形容语言不畅，文法不通。
D’où elle vient
« L’expression de la pensée et sa formulation comportent inévitablement des passages ardus, arides et entravés ; chercher la difficulté dans les mots sans la rechercher dans ce qui les fait naître, comment s’étonner qu’ils soient difficiles ? »
出言命意未免有艰苦涩滞者，求于言而不求于言之所从出，无惑乎其难也。
Quand l’employer
S’emploie surtout à propos d’un style écrit ou d’une formulation obscure et peu fluide. Expression péjorative, généralement comme attribut ou prédicat.
Exemples
这篇报告写得艰苦涩滞，读者很难抓住重点。
Zhè piān bàogào xiě de jiānkǔ sèzhì, dúzhě hěn nán zhuāzhù zhòngdiǎn.
Ce rapport est rédigé dans un style lourd et obscur ; il est difficile d’en saisir l’essentiel.
他的发言艰苦涩滞，现场气氛越来越沉闷。
Tā de fāyán jiānkǔ sèzhì, xiànchǎng qìfēn yuèláiyuè chénmèn.
Son intervention était laborieuse et confuse, et l’atmosphère est devenue de plus en plus pesante.
论文观点不错，可惜语言艰苦涩滞，需要重新修改。
Lùnwén guāndiǎn búcuò, kěxī yǔyán jiānkǔ sèzhì, xūyào chóngxīn xiūgǎi.
Les idées de cette thèse sont bonnes, mais son style est lourd et peu fluide ; elle doit être révisée.