艰苦创业
jiān kǔ chuàng yè
créer une entreprise dans les difficultés
Ce que l’expression veut dire
Créer une entreprise ou développer une activité dans des conditions difficiles et au prix de grands efforts.
艰难困苦地创办事业。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, souvent dans un registre neutre ou élogieux pour souligner les efforts accomplis.
Exemples
父母艰苦创业多年，终于让家里的生活稳定下来。
Fùmǔ jiānkǔ chuàngyè duōnián, zhōngyú ràng jiā lǐ de shēnghuó wěndìng xiàlái.
Après des années de création d’entreprise dans l’adversité, mes parents ont enfin stabilisé la vie familiale.
这家科技公司靠艰苦创业，从小团队发展成了行业领导者。
Zhè jiā kējì gōngsī kào jiānkǔ chuàngyè, cóng xiǎo tuánduì fāzhǎn chéng le hángyè lǐngdǎozhě.
Cette entreprise technologique est passée d’une petite équipe à un leader du secteur grâce à un développement mené dans l’adversité.
大学毕业生选择艰苦创业，需要准备面对长期压力。
Dàxué bìyèshēng xuǎnzé jiānkǔ chuàngyè, xūyào zhǔnbèi miàn duì chángqī yālì.
Les diplômés qui choisissent de créer leur entreprise dans des conditions difficiles doivent se préparer à subir une pression durable.
他经过艰苦创业终于使公司壮大起来。
Après avoir créé son entreprise dans des conditions difficiles, il a finalement réussi à la faire grandir.