良莠混杂
liáng yǒu hùn zá
les bonnes plantes et les mauvaises herbes sont mêlées
Ce que l’expression veut dire
Les bonnes plantes et les mauvaises herbes sont mêlées. Se dit de bons et de mauvais éléments réunis, qu’il est difficile de distinguer.
莠：狗尾草。好苗和野草混杂在一起。比喻好人坏人混杂在一起，难以区分。
D’où elle vient
L’exploitation des montagnes et des mines rassemble de nombreuses personnes ; les bons et les mauvais y sont mêlés. J’ordonne strictement d’interdire cette situation.
开山发矿，多人群聚，良莠混杂，臣通饬严禁。
Quand l’employer
Expression écrite et généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier un groupe ou un ensemble hétérogène.
Exemples
旅游旺季人流复杂，良莠混杂，大家要保管好自己的财物。
Lǚyóu wàngjì rénliú fùzá, liáng yǒu hùn zá, dàjiā yào bǎoguǎn hǎo zìjǐ de cáiwù.
En haute saison touristique, la foule est hétérogène ; chacun doit garder ses affaires avec soin.
招聘信息发布后，应聘者良莠混杂，人事部门需要认真审核。
Zhāopìn xìnxī fābù hòu, yìngpìnzhě liáng yǒu hùn zá, rénshì bùmén xūyào rènzhēn shěnhé.
Après la publication de l’offre, les candidats sont de qualité très inégale ; le service des ressources humaines doit les examiner attentivement.
网上的学习资料良莠混杂，学生不能完全相信搜索结果。
Wǎngshàng de xuéxí zīliào liáng yǒu hùn zá, xuéshēng bù néng wánquán xiāngxìn sōusuǒ jiéguǒ.
Les ressources pédagogiques en ligne sont de qualité très inégale ; les étudiants ne peuvent pas faire entièrement confiance aux résultats de recherche.
这个班的学生良莠混杂，得因材施教
Les élèves de cette classe sont très mélangés ; il faut adapter l’enseignement aux aptitudes de chacun.