良莠不齐
liáng yǒu bù qí
le bon grain et l’ivraie ne sont pas uniformes
Ce que l’expression veut dire
Les bons et les mauvais éléments sont mêlés et de qualité inégale. Se dit en particulier d’un groupe de personnes.
莠：狗尾草，很象谷子，常混在禾苗中。好人坏人都有，混杂在一起。
D’où elle vient
Sous les Ming, Tian Yiheng rapporte dans le Liuqing zhaji que, sous les Yuan, les titres lang, guan et xiu classaient les personnes, xiu étant le plus élevé et lang le plus bas. Sous les Ming, l’expression bu lang bu xiu qualifiait des gens jugés vulgaires, ni hauts ni bas. Le récit rapproche cette expression de l’idée de bons et de mauvais éléments mêlés.
« À cette époque, les achats de charges étaient largement ouverts et les candidats en attente des diverses provinces étaient très nombreux ; parmi eux se mêlaient poissons et dragons, bons et mauvais éléments. » Guanchang xianxing ji, « Les apparences officielles », chapitre 56.
且说彼时捐例大开，各省侯补人员十分拥挤，其中鱼龙混杂，良莠不齐。
Quand l’employer
Expression de registre écrit, généralement critique ou neutre selon le contexte. Elle sert de prédicat.
Exemples
网上的学习资料良莠不齐，学生要学会判断。
Wǎng shàng de xué xí zī liào liáng yǒu bù qí, xué shēng yào xué huì pàn duàn.
Les ressources d’apprentissage en ligne sont de qualité inégale ; les élèves doivent apprendre à les évaluer.
这个市场的产品良莠不齐，买之前最好多比较。
Zhè ge shì chǎng de chǎn pǐn liáng yǒu bù qí, mǎi zhī qián zuì hǎo duō bǐ jiào.
Les produits de ce marché sont de qualité inégale ; il vaut mieux comparer avant d’acheter.
新来的志愿者良莠不齐，负责人需要认真培训他们。
Xīn lái de zhì yuàn zhě liáng yǒu bù qí, fù zé rén xū yào rèn zhēn péi xùn tā men.
Les nouveaux bénévoles sont de niveaux très inégaux ; le responsable doit les former sérieusement.
兼之人品良莠不齐，诚恐因逸生事。
« De plus, les caractères sont inégaux, et l’on craint réellement que le laisser-aller ne cause des troubles. »
太平天国·洪秀全《整顿属员诏》