舞文巧法
wǔ wén qiǎo fǎ
jouer avec les textes et les lois
Ce que l’expression veut dire
Manipuler délibérément les textes et exploiter habilement les lois afin d'atteindre des objectifs malhonnêtes ou nuisibles.
故意玩弄文字，巧于利用法令，以达到邪恶的目的。
D’où elle vient
« Devenus adultes et fonctionnaires, ils manipulent les textes et les lois, favorisent leurs intérêts privés et s'efforcent de courir après le pouvoir et le profit. » (Wang Chong, Lunheng, « Sur les aptitudes »)
长大成吏，舞文巧法，徇私为己，勉赴权利。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète, notamment pour dénoncer une conduite intéressée dans les affaires ou l'administration.
Exemples
有些人舞文巧法，利用合同漏洞逃避责任。
Yǒuxiē rén wǔ wén qiǎo fǎ, lìyòng hétóng lòudòng táobì zérèn.
Certaines personnes manipulent les textes et exploitent les failles des contrats pour fuir leurs responsabilités.
监管部门要防止商家舞文巧法，损害消费者权益。
Jiānguǎn bùmén yào fángzhǐ shāngjiā wǔ wén qiǎo fǎ, sǔnhài xiāofèizhě quányì.
Les autorités de contrôle doivent empêcher les entreprises de détourner les textes au détriment des droits des consommateurs.
他不是不懂规定，而是故意舞文巧法，为自己开脱。
Tā bú shì bù dǒng guīdìng, ér shì gùyì wǔ wén qiǎo fǎ, wèi zìjǐ kāituō.
Ce n'est pas qu'il ignore les règles : il les manipule délibérément pour se disculper.