舞文枉法
wǔ wén wǎng fǎ
jouer avec les textes et tordre la loi
Ce que l’expression veut dire
Jouer délibérément sur les mots et exploiter habilement les lois pour parvenir à des fins malhonnêtes.
故意玩弄文字，巧于利用法令，以达到邪恶的目的。
D’où elle vient
« Devenus adultes et fonctionnaires, ils manipulent les textes et contournent habilement la loi, favorisent leurs intérêts privés et s’efforcent de s’attirer pouvoir et profit. »
长大成吏，舞文巧法，徇私为己，勉赴权利。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour dénoncer une conduite juridique malhonnête. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这名官员舞文枉法，严重损害了普通人的利益。
Zhè míng guānyuán wǔ wén wǎng fǎ, yánzhòng sǔnhài le pǔtōng rén de lìyì.
Ce fonctionnaire a manipulé les textes et détourné la loi, portant gravement atteinte aux intérêts des citoyens ordinaires.
法律工作人员必须公正办事，不能舞文枉法。
Fǎlǜ gōngzuò rényuán bìxū gōngzhèng bànshì, bù néng wǔ wén wǎng fǎ.
Les professionnels du droit doivent agir avec impartialité et ne peuvent pas détourner la loi à leur convenance.
新闻揭露了企业通过舞文枉法逃避监管的做法。
Xīnwén jiēlù le qǐyè tōngguò wǔ wén wǎng fǎ táobì jiānguǎn de zuòfǎ.
Un article de presse a révélé comment une entreprise contournait la loi pour échapper au contrôle des autorités.
稽查书办，没有一个不舞文枉法。
Parmi les commis chargés de l’inspection des registres, il n’y en avait pas un seul qui ne manipulât les textes et ne tordît la loi.
清·李绿园《歧路灯》第一百六回