舜日尧天
shùn rì yáo tiān
le soleil de Shun et le ciel de Yao
Ce que l’expression veut dire
Le temps du règne des souverains légendaires Yao et Shun, célébrés comme des sages. Par extension, une époque de paix et de prospérité sous un bon gouvernement.
尧、舜：古代传说中的两位贤君。尧、舜在位的时期。原用以称颂帝王的盛德。后也比喻天下太平的时候。
D’où elle vient
« Admirant les herbes précieuses qui préservent la beauté du visage, sous les jours de Shun et les années de Yao, la joie est sans limites. » Tiré de Sishi baizhu ge, “Chants de soie blanche pour les quatre saisons”, de Shen Yue.
佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极。
Quand l’employer
Élogieux et de registre soutenu. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un âge de paix florissant.
Exemples
人们希望经过改革，社会能进入舜日尧天的时代。
Rén men xī wàng jīng guò gǎi gé, shè huì néng jìn rù shùn rì yáo tiān de shí dài.
Les gens espèrent qu’après les réformes, la société entrera dans une époque de paix et de prospérité.
这部小说把那个小镇写成了舜日尧天。
Zhè bù xiǎo shuō bǎ nà ge xiǎo zhèn xiě chéng le shùn rì yáo tiān.
Ce roman dépeint cette petite ville comme un âge de paix idéal.
没有人认为现实已经是舜日尧天，但生活确实在改善。
Méi yǒu rén rèn wéi xiàn shí yǐ jīng shì shùn rì yáo tiān, dàn shēng huó què shí zài gǎi shàn.
Personne ne pense que la réalité soit déjà un âge de paix parfait, mais les conditions de vie s’améliorent bel et bien.
生逢舜日当尧天，经营内外皆英贤。
« Né aux jours de Shun et sous le ciel de Yao, tous ceux qui administrent le pays, à l’intérieur comme à l’extérieur, sont des hommes de valeur. » Tiré de “Song Yue Shilang ding Jiangzhe fushui huan Dadu”, “Envoyant le vice-ministre Yue, chargé de fixer les impôts du Jiangsu et du Zhejiang, de retour à Dadu”, de Ding Henian.
元·丁鹤年《送岳侍郎定江浙赋税还大都》