舜日尧年
shùn rì yáo nián
le soleil de Shun et les années de Yao
Ce que l’expression veut dire
Le temps du règne des souverains légendaires Yao et Shun, célébrés comme des sages. Par extension, une époque de paix et de prospérité sous un bon gouvernement.
尧、舜：古代传说中的两位贤君。尧、舜在位的时期。原用以称颂帝王的盛德。后也比喻天下太平的时候。
D’où elle vient
« Admirant les herbes précieuses qui préservent la beauté du visage, sous les jours de Shun et les années de Yao, la joie est sans limites. » Tiré de Sishi baining ge, “Chant de soie blanche des quatre saisons : Chant du printemps”, de Shen Yue.
佩服瑶草驻容色，舜日尧年欢无极。
Quand l’employer
Élogieux et de registre soutenu. S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un âge de paix florissant.
Exemples
古诗常用舜日尧年来赞美天下太平。
Gǔ shī cháng yòng shùn rì yáo nián lái zàn měi tiān xià tài píng.
La poésie ancienne emploie souvent cette expression pour célébrer la paix dans le monde.
在孩子眼里，和平幸福的日子就像舜日尧年。
Zài hái zi yǎn lǐ, píng hé xìng fú de rì zi jiù xiàng shùn rì yáo nián.
Aux yeux des enfants, des jours paisibles et heureux ressemblent à un âge de paix idéal.
文章把新政府的出现说得仿佛舜日尧年已经到来。
Wén zhāng bǎ xīn zhèng fǔ de chū xiàn shuō de fǎng fú shùn rì yáo nián yǐ jīng dào lái.
L’article présente l’arrivée du nouveau gouvernement comme si un âge de paix et de prospérité était déjà venu.
理当千邦应贺，正旦之节，万国来朝，端的是舜日尧年也。
« Il convient que mille royaumes offrent leurs félicitations : en ce jour de Nouvel An, les pays de toutes parts viennent rendre hommage ; voilà bien les jours de Shun et les années de Yao. » Tiré de Nao Zhong Kui, “Le Tumulte de Zhong Kui”, prologue, auteur anonyme.
明·无名氏《闹钟馗》楔子