舛错不齐
chuǎn cuò bù qí
mélangé et inégal
Ce que l’expression veut dire
Disparate, désordonné et irrégulier.
参差错杂。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier des objets en désordre. La connotation est généralement péjorative ou critique.
Exemples
书架上的文件摆得舛错不齐，很难找到需要的材料。
Shūjià shàng de wénjiàn bǎi de chuǎncuò bùqí, hěn nán zhǎodào xūyào de cáiliào.
Les dossiers sont disposés de façon désordonnée sur l’étagère, et il est difficile de trouver le document voulu.
雨后的路边停着几辆舛错不齐的自行车。
Yǔ hòu de lùbiān tíng zhe jǐ liàng chuǎncuò bùqí de zìxíngchē.
Après la pluie, plusieurs vélos sont garés pêle-mêle au bord de la route.
这份报告的段落长短不一，格式也舛错不齐。
Zhè fèn bàogào de duànluò chángduǎn bùyī, géshì yě chuǎncuò bùqí.
Les paragraphes de ce rapport sont de longueur inégale et la mise en page est désordonnée.
请把这些舛错不齐的物品整理好。
Veuillez ranger ces objets disparates et désordonnés.