整整齐齐
zhěng zhěng qí qí
bien rangé, bien aligné
Ce que l’expression veut dire
Être propre, bien rangé et organisé avec ordre.
保持整洁和有条不紊。
D’où elle vient
« L’abbé choisit un jour et une heure propices, fit sonner cloches et tambours, et réunit l’assemblée dans la salle du Dharma. Cinq à six cents moines, rangés en parfait ordre et tous revêtus de leur robe monastique, vinrent joindre les mains devant le siège d’enseignement et se répartirent en deux rangs. » Tiré de Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 4, de Shi Nai’an.
长老选了吉日良时，教鸣钟击鼓，就法堂内会集大众，整整齐齐，五六百僧人，尽披袈裟，都到法座下合掌作礼，分作两班。
Quand l’employer
Expression neutre ou laudative, employée pour décrire une disposition ordonnée ou une conduite méthodique. Peut être prédicat, épithète ou adverbe.
Exemples
搬家以后，她把厨房收拾得整整齐齐。
Bānjiā yǐhòu, tā bǎ chúfáng shōushi de zhěngzhěng qíqí.
Après le déménagement, elle a rangé la cuisine impeccablement.
学生们整整齐齐地站在操场上。
Xuéshēngmen zhěngzhěng qíqí de zhàn zài cāochǎng shàng.
Les élèves se tenaient bien alignés dans la cour.
请把文件整整齐齐地放进柜子里。
Qǐng bǎ wénjiàn zhěngzhěng qíqí de fàng jìn guìzi lǐ.
Veuillez ranger les documents bien proprement dans l’armoire.
请把座位排得整整齐齐。
« Veuillez disposer les sièges bien en ordre. »