舐犊之私
shì dú zhī sī
l’affection d’une vieille vache qui lèche son veau
Ce que l’expression veut dire
Tendresse et affection que des parents éprouvent pour leurs enfants.
舐：舔；舐犊：老牛舔小牛的毛以示爱抚。比喻对子女的慈爱之情。
D’où elle vient
Je regrette de ne pas avoir eu la prescience de Jin Midi, tout en gardant encore l’affection de la vieille vache pour son veau. Source : le Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », biographie de Yang Biao.
愧无日磾先见之明，犹怀老牛舐犊之爱。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, dans un registre plutôt soutenu, pour évoquer l’affection parentale, souvent avec une nuance indulgente.
Exemples
父母对孩子的舐犊之私，常常表现在一些小事上。
Fùmǔ duì háizi de shì dú zhī sī, chángcháng biǎoxiàn zài yìxiē xiǎoshì shàng.
L’affection des parents pour leurs enfants se manifeste souvent dans de petites choses.
他虽然严格要求女儿，但也难免有舐犊之私。
Tā suīrán yángé yāoqiú nǚ’ér, dàn yě nánmiǎn yǒu shì dú zhī sī.
Même s’il exige beaucoup de sa fille, il ne peut s’empêcher d’avoir pour elle la tendresse d’un père.
这位校长为学生争取机会，并非徇私，而是出于舐犊之私。
Zhè wèi xiàozhǎng wèi xuéshēng zhēngqǔ jīhuì, bìngfēi xùnsī, ér shì chūyú shì dú zhī sī.
Ce proviseur défend les possibilités offertes à ses élèves non par favoritisme, mais par une affection protectrice.
诸君请从轻典，得无疑我有舐犊之私乎？
Messieurs, je vous prie d’appliquer une peine légère ; ne pourriez-vous pas soupçonner que je sois animé de l’affection d’une mère pour son enfant ?
明·冯梦龙《东周列国志》第六回