舐犊之爱
shì dú zhī ài
l’amour de la vache qui lèche son veau
Ce que l’expression veut dire
L’affection tendre des parents pour leurs enfants. L’image évoque une vieille vache qui lèche son veau pour le choyer.
舐：舔；舐犊：老牛舔小牛的毛以示爱抚。比喻对子女的慈爱之情。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Cao Cao, alors qu’il combattait Liu Bei, se trouve dans une impasse au camp de Xiegukou. Lorsque Xiahou Chun lui demande le mot de passe nocturne, il répond machinalement « cartilage de poulet ». Yang Xiu y voit le signe d’une retraite et fait préparer les soldats ; Cao Cao le fait alors exécuter sous un prétexte. Voyant ensuite Yang Biao, le père amaigri de Yang Xiu, Cao Cao lui demande la cause de son état ; Yang Biao répond qu’il éprouve l’amour d’une vache pour son veau.
« Il conservait encore l’amour d’une vieille vache pour son veau. » Tiré du Hou Hanshu, “Livre des Han postérieurs”, biographie de Yang Biao, de Fan Ye.
犹怀老牛舐犊之爱。
Quand l’employer
Élogieux ou neutre. S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos de l’affection parentale envers les enfants.
Exemples
女儿去外地工作后，母亲的舐犊之爱一点也没有减少。
Nǚ ér qù wài dì gōng zuò hòu, mǔ qīn de shì dú zhī ài yì diǎn yě méi yǒu jiǎn shǎo.
Depuis que sa fille travaille loin de chez elle, l’affection de sa mère n’a pas diminué le moins du monde.
父亲嘴上很严厉，心里却满是舐犊之爱。
Fù qīn zuǐ shàng hěn yán lì, xīn lǐ què mǎn shì shì dú zhī ài.
Le père est très sévère en paroles, mais son cœur est plein d’affection pour son enfant.
祖父的舐犊之爱，让孩子感到很安心。
Zǔ fù de shì dú zhī ài, ràng hái zi gǎn dào hěn ān xīn.
L’affection du grand-père pour l’enfant le rassure beaucoup.
每个父母都有舐犊之爱。
« Tous les parents ont l’amour d’une vache pour son veau. »