舍近即远
shě jìn jí yuǎn
abandonner le proche et rejoindre l'éloigné
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est proche pour rechercher ce qui est éloigné. Se dit d'une manière d'agir qui néglige la solution immédiate au profit d'un objectif plus lointain.
放弃近的，谋求远的。同“舍近务远”。
D’où elle vient
« Il changea leur campement, les éloigna du confort pour les exposer au danger ; dans leur marche, il abandonna le proche pour rechercher l'éloigné. Les soldats furent ainsi résolus à mourir. » Note de Du Mu sur le chapitre « Les Neuf Terrains » du Sunzi, L'Art de la guerre.
易其居，去安从危；于其途，舍近即远。士卒有必死之心。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour critiquer une décision ou une méthode. La connotation est généralement péjorative.
Exemples
解决眼前的设备故障才是重点，不要舍近即远去讨论未来规划。
Jiějué yǎnqián de shèbèi gùzhàng cái shì zhòngdiǎn, bú yào shě jìn jí yuǎn qù tǎolùn wèilái guīhuà.
La priorité est de résoudre la panne actuelle ; ne négligeons pas cela pour discuter de projets lointains.
他舍近即远，放弃本地的工作机会，反而去申请一个不确定的职位。
Tā shě jìn jí yuǎn, fàngqì běndì de gōngzuò jīhuì, fǎn'ér qù shēnqǐng yí ge bù quèdìng de zhíwèi.
Il a négligé une occasion de travail proche pour postuler à un poste incertain et éloigné.
做研究要脚踏实地，不能舍近即远，忽视已经掌握的资料。
Zuò yánjiū yào jiǎotàshídì, bù néng shě jìn jí yuǎn, hūshì yǐjīng zhǎngwò de zīliào.
La recherche doit rester concrète ; il ne faut pas négliger les données déjà disponibles au profit d'hypothèses lointaines.