舍近谋远
shě jìn móu yuǎn
abandonner le proche et planifier le lointain
Ce que l’expression veut dire
Abandonner ce qui est proche pour rechercher ce qui est lointain. Se dit d'une manière de faire qui emprunte un détour ou poursuit un objectif peu réaliste.
舍去近处的，谋求远处的。形容做事走弯路或追求不切实际的东西。
D’où elle vient
« Celui qui abandonne le proche pour rechercher le lointain se fatigue sans obtenir de résultat ; celui qui abandonne le lointain pour rechercher le proche connaît le repos et finit par réussir. » Extrait du Hou Hanshu, Livre des Han postérieurs, biographie de Zang Gong.
舍近谋远者，劳而无功；舍远谋近者，逸而有终。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, généralement pour reprocher à quelqu'un de compliquer inutilement les choses. La connotation est péjorative.
Exemples
公司连基本服务都没做好，却急着开发海外市场，实在是舍近谋远。
Gōngsī lián jīběn fúwù dōu méi zuò hǎo, què jí zhe kāifā hǎiwài shìchǎng, shízài shì shě jìn móu yuǎn.
L'entreprise n'a même pas correctement assuré ses services de base et veut déjà conquérir les marchés étrangers : c'est vraiment se détourner des priorités.
找工作时，先积累经验比舍近谋远更实际。
Zhǎo gōngzuò shí, xiān jīlěi jīngyàn bǐ shě jìn móu yuǎn gèng shíjì.
Pour chercher un emploi, il est plus réaliste de commencer par acquérir de l'expérience que de viser trop loin.
孩子还没学会基础知识，就想参加国际比赛，未免有些舍近谋远。
Háizi hái méi xuéhuì jīchǔ zhīshi, jiù xiǎng cānjiā guójì bǐsài, wèimiǎn yǒuxiē shě jìn móu yuǎn.
L'enfant ne maîtrise pas encore les notions de base et veut déjà participer à une compétition internationale : c'est peut-être viser trop loin.