舌敝耳聋
shé bì ěr lóng
la langue usée, les oreilles sourdes
Ce que l’expression veut dire
Le locuteur s'est épuisé à argumenter, mais ses interlocuteurs restent sourds. Décrit des discussions abondantes et confuses qui ne reçoivent aucune attention.
讲的人舌头破了，听的人耳朵聋了。形容议论多而杂，别人不予理睬。
D’où elle vient
Dans les Stratagèmes des Royaumes combattants, première section sur Qin : « La langue est usée et les oreilles sont sourdes, sans que le succès soit au rendez-vous. »
《战国策·秦策一》：“舌敝耳聋，不见成功。”
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat, complément d'objet ou complément circonstanciel pour souligner l'absence d'écoute.
Exemples
我已经解释了半天，真是舌敝耳聋，大家还是不听。
Wǒ yǐjīng jiěshì le bàntiān, zhēnshi shé bì ěr lóng, dàjiā háishi bù tīng.
J'ai déjà expliqué pendant longtemps, mais c'est comme parler dans le vide : personne n'écoute.
居民多次反映问题，却舌敝耳聋，迟迟没有得到答复。
Jūmín duōcì fǎnyìng wèntí, què shé bì ěr lóng, chí chí méiyǒu dédào dáfù.
Les habitants ont signalé le problème à plusieurs reprises, mais leurs demandes sont restées sans réponse.
会议上各种意见太多，最后大家都有舌敝耳聋的感觉。
Huìyì shàng gè zhǒng yìjiàn tài duō, zuìhòu dàjiā dōu yǒu shé bì ěr lóng de gǎnjué.
Il y avait tellement d'avis différents à la réunion que tout le monde a fini par avoir l'impression de parler dans le vide.