舌剑唇枪
shé jiàn chún qiāng
la langue comme une épée, les lèvres comme des lances
Ce que l’expression veut dire
Décrit une dispute animée où les paroles sont tranchantes et où chaque partie répond coup pour coup sans céder.
舌如剑，唇象枪。形容争辩激烈，言词锋利，针锋相对，各不相让。
D’où elle vient
Dans la pièce La Rencontre à Mianchi, premier acte, de Gao Wenzhi des Yuan : « Grâce à mes lèvres-lances et à ma langue-épée, j'ai établi l'ordre dans le pays ; voyez maintenant les fleuves clairs et la mer paisible, le peuple vivant dans l'aisance. »
元·高文秀《渑池会》一折：“凭着我唇枪舌剑定江山，见如今河清海晏，黎庶宽安。”
Quand l’employer
Expression plutôt péjorative ou descriptive, employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une querelle ou un débat très vif.
Exemples
两位专家在电视节目中舌剑唇枪，谁也不肯让步。
Liǎng wèi zhuānjiā zài diànshì jiémù zhōng shé jiàn chún qiāng, shuí yě bù kěn ràngbù.
Les deux experts se sont affrontés verbalement à la télévision sans que l'un ou l'autre accepte de céder.
兄弟俩为了一笔钱舌剑唇枪，最后连家人都劝不住。
Xiōngdì liǎ wèi le yì bǐ qián shé jiàn chún qiāng, zuìhòu lián jiārén dōu quàn bú zhù.
Les deux frères se sont violemment disputé une somme d'argent, au point que même leur famille n'a pas pu les calmer.
议会就这项法案展开了舌剑唇枪的辩论。
Yìhuì jiù zhè xiàng fǎ'àn zhǎnkāi le shé jiàn chún qiāng de biànlùn.
Le Parlement a engagé un débat très vif sur ce projet de loi.
显吹弹歌舞，论角徵宫商，使心猿意马，逞舌剑唇枪。
Il chantait, jouait, dansait et discutait des modes musicaux, laissant son esprit vagabonder et faisant montre d'une langue acérée et combative.
元·武汉臣《玉壶春》第二折