唇枪舌剑
chún qiāng shé jiàn
les lèvres, des lances ; la langue, des épées
Ce que l’expression veut dire
Décrit une controverse très vive, où les paroles sont aussi acérées que des armes. L’expression évoque un débat aux arguments agressifs et percutants.
舌如剑，唇象枪。形容辩论激烈，言词锋利，象枪剑交锋一样。
D’où elle vient
Dans un acte de Mianchi hui, “La rencontre de Mianchi”, de Gao Wenxiu : « Avec mes lèvres-lances et ma langue-épée, je stabiliserai le royaume ; aujourd’hui, les fleuves sont limpides et les mers paisibles, et le peuple vit dans la sécurité. »
元·高文秀《渑池会》一折：“凭着我唇枪舌剑定江山，见如今河清海晏，黎庶宽安。”
Quand l’employer
S’emploie pour des débats ou des querelles verbales particulièrement âpres ; la connotation est souvent négative ou tendue. Peut servir de prédicat, d’épithète ou de complément d’objet.
Exemples
会上两位专家唇枪舌剑，谁也不愿意让步。
Huì shàng liǎng wèi zhuānjiā chún qiāng shé jiàn, shuí yě bù yuànyì ràngbù.
Lors de la réunion, les deux experts ont eu un échange très vif, sans qu’aucun veuille céder.
辩论课上，同学们虽然唇枪舌剑，但下课后还是朋友。
Biànlùn kè shàng, tóngxuémen suīrán chún qiāng shé jiàn, dàn xiàkè hòu háishi péngyou.
En cours de débat, les élèves se sont affrontés verbalement, mais ils sont restés amis après le cours.
网上关于这条新闻的评论一度唇枪舌剑。
Wǎng shàng guānyú zhè tiáo xīnwén de pínglùn yí dù chún qiāng shé jiàn.
Les commentaires en ligne sur cette information ont un temps été très virulents.
日内瓦，话重说。换唇枪舌剑，议倾坛席。
À Genève, les propos pesés furent repris : les lèvres devinrent lances et la langue une épée, tandis que les discussions agitaient la table des négociations.
陈毅《满江红·送周总理赴日内瓦》词