臭味相与
xiù wèi xiāng yǔ
les odeurs et les goûts se rejoignent
Ce que l’expression veut dire
Des personnes ont les mêmes idées, les mêmes goûts ou les mêmes manières et s'entendent bien. L'expression s'emploie souvent, de façon péjorative, pour parler de gens mal intentionnés ou de mauvaises habitudes.
臭味：气味。彼此的思想作风、兴趣等相同，很合得来（常指坏的）。
D’où elle vient
« Tous leurs proches, leurs amis et leurs compagnons, qui partageaient les mêmes inclinations, se réunirent en grand nombre pour l'enterrer. » Source : inscription funéraire de Li Xiu par Cai Yong, citée dans le Zuo zhuan, huitième année du duc Xiang.
凡其亲昭朋徒、臭味相与，大会而葬之。
Quand l’employer
S'emploie généralement comme prédicat ou pour qualifier des personnes qui se rapprochent par leurs goûts ou leur comportement ; la connotation est souvent défavorable.
Exemples
他们都爱抱怨工作，真是臭味相与。
Tāmen dōu ài bàoyuàn gōngzuò, zhēn shì xiù wèi xiāng yǔ.
Ils aiment tous se plaindre de leur travail ; ils font vraiment la paire.
几个骗子臭味相与，很快就组成了一个团伙。
Jǐ ge piànzi xiù wèi xiāng yǔ, hěn kuài jiù zǔchéng le yí ge tuánhuǒ.
Quelques escrocs qui se ressemblaient se sont vite constitués en bande.
这两个学生臭味相与，常常一起逃课。
Zhè liǎng ge xuésheng xiù wèi xiāng yǔ, chángcháng yìqǐ táokè.
Ces deux élèves se ressemblent par leurs mauvaises habitudes et sèchent souvent les cours ensemble.