自靖自献
zì jìng zì xiàn
soi-même s'établir, soi-même s'offrir
Ce que l’expression veut dire
Chacun cherche à réaliser sa propre aspiration et à se consacrer aux affaires de l'État. L'expression souligne le dévouement individuel au service du pays.
自靖：各自图谋实行其志。指自谋献身于国事
D’où elle vient
« Chacun cherchait à mettre en œuvre son dessein et chacun s'offrait au souverain antique, afin de ne pas s'écarter de la voie. » Source : le Shangshu, « Wei Zi » ; commentaire de Kong Yingda : « Chacun se déterminait et s'offrait à l'ancien souverain. »
各自谋行其志，人人自献达于先王以不失道。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans la langue écrite et un registre soutenu, pour louer le dévouement au bien public.
Exemples
年轻人应该自靖自献，把自己的知识用在国家需要的地方。
Niánqīngrén yīnggāi zì jìng zì xiàn, bǎ zìjǐ de zhīshi yòng zài guójiā xūyào de dìfang.
Les jeunes devraient mettre leurs compétences au service des besoins du pays.
他没有追求个人名利，而是选择自靖自献，长期参加公益工作。
Tā méiyǒu zhuīqiú gèrén mínglì, érshì xuǎnzé zì jìng zì xiàn, chángqī cānjiā gōngyì gōngzuò.
Il n'a pas recherché la gloire ni le profit personnels, mais a choisi de se consacrer durablement à l'intérêt général.
在困难时期，许多医务人员自靖自献，坚守在最需要他们的岗位上。
Zài kùnnan shíqī, xǔduō yīwù rényuán zì jìng zì xiàn, jiānshǒu zài zuì xūyào tāmen de gǎngwèi shàng.
En période difficile, de nombreux soignants se sont dévoués et sont restés à leur poste, là où on avait le plus besoin d'eux.