自相矛盾
zì xiāng máo dùn
soi-même, mutuellement, lance et bouclier
Ce que l’expression veut dire
Se contredire dans ses propres paroles ou dans ses actes. Se dit d'une affirmation, d'un raisonnement ou d'un comportement incohérent.
矛：进攻敌人的刺击武器；盾：保护自己的盾牌。比喻自己说话做事前后抵触。
D’où elle vient
À l'époque des Royaumes combattants, le penseur Han Feizi raconta l'histoire d'un marchand de lances et de boucliers. Celui-ci prétendait que sa lance perçait tout et que son bouclier ne pouvait être percé par rien. Interrogé sur ce qui arriverait s'il utilisait sa lance contre son bouclier, il ne put répondre et s'enfuit.
Han Feizi, chapitre Nanyi, « Première difficulté » : « Un homme de Chu vendait des boucliers et des lances. Il vantait ses boucliers : “Mes boucliers sont si solides que rien ne peut les percer.” Puis il vantait ses lances : “Mes lances sont si tranchantes que rien ne résiste à leur pointe.” Quelqu'un demanda : “Que se passerait-il si votre lance perçait votre bouclier ?” L'homme fut incapable de répondre. »
《韩非子·难一》：“楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：‘吾盾之坚，莫之能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，于物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之盾，何如？’其人勿能应也。”
Quand l’employer
Expression défavorable, employée comme prédicat ou épithète. Elle s'applique surtout aux propos et aux écrits.
Exemples
报告前后自相矛盾，经理要求我们重新核对数据。
Bào gào qián hòu zì xiāng máo dùn, jīng lǐ yāo qiú wǒ men chóng xīn hé duì shù jù.
Le rapport se contredit d'un bout à l'autre, et le directeur nous a demandé de vérifier de nouveau les données.
他一边说要省钱，一边天天点外卖，实在自相矛盾。
Tā yì biān shuō yào shěng qián, yì biān tiān tiān diǎn wài mài, shí zài zì xiāng máo dùn.
Il dit vouloir économiser, mais commande des repas livrés chaque jour : c'est vraiment contradictoire.
这篇文章的结论和前面的证据自相矛盾。
Zhè piān wén zhāng de jié lùn hé qián miàn de zhèng jù zì xiāng máo dùn.
La conclusion de cet article contredit les preuves présentées plus haut.
这些理论自相矛盾。
Ces théories se contredisent elles-mêmes.