自相抵牾
zì xiāng dǐ wǔ
se contredire mutuellement soi-même
Ce que l’expression veut dire
Se contredire soi-même dans ses paroles ou dans ses actes.
比喻自己说话做事前后抵触
D’où elle vient
« Meng’an distingue déjà, chez les auditeurs de la voix et les bouddhas éveillés individuellement d’une part, et les bodhisattvas du Grand Véhicule d’autre part, une compassion pessimiste et un optimisme ; puis il affirme que la loi du Bouddha est sans dualité. Comment ne se contredit-il pas à ce point ? » — Zhang Binglin, « Réponse à Meng’an ».
梦庵既以声闻缘觉与大乘菩萨有悲观乐观之分，而复言佛法无二、何自相抵牾至此！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos d’un discours ou d’un texte qui présente des contradictions internes.
Exemples
这份报告前后自相抵牾，读者很难知道哪个结论是真的。
Zhè fèn bàogào qiánhòu zì xiāng dǐwǔ, dúzhě hěn nán zhīdào nǎge jiélùn shì zhēn de.
Ce rapport se contredit d’un bout à l’autre ; il est difficile pour le lecteur de savoir quelle conclusion est vraie.
他刚说要节约，马上又买了很多不需要的东西，真是自相抵牾。
Tā gāng shuō yào jiéyuē, mǎshàng yòu mǎi le hěn duō bù xūyào de dōngxi, zhēn shì zì xiāng dǐwǔ.
Il vient de dire qu’il fallait économiser, puis il a aussitôt acheté beaucoup de choses inutiles : il se contredit vraiment.
这位评论员的观点经常自相抵牾，因此受到不少质疑。
Zhè wèi pínglùnyuán de guāndiǎn jīngcháng zì xiāng dǐwǔ, yīncǐ shòudào bù shǎo zhìyí.
Les opinions de ce commentateur se contredisent souvent, ce qui lui vaut de nombreuses critiques.