自寻烦恼
zì xún fán nǎo
chercher soi-même des soucis
Ce que l’expression veut dire
Se créer soi-même des soucis ou des tourments qui n’auraient pas lieu d’être. Il s’agit d’une peine que l’on s’inflige inutilement.
自找的烦闷苦恼。意思是，本来不该有烦闷苦恼。
D’où elle vient
De nombreux invités arrivent au jardin Daguanyuan. Lin Daiyu s’entend très bien avec Xue Baoqin, la jeune sœur de Xue Baochai, tandis que Shi Xiangyun et Jia Baoyu viennent souvent discuter avec elles. En évoquant des récits anciens, Daiyu pense soudain à l’absence de proches et éclate en sanglots. Baoyu lui reproche de se créer elle-même des soucis, et les autres tentent de la consoler.
« Chaque jour se passe bien, mais tu tiens absolument à te créer des soucis et à pleurer un moment, comme si c’était la seule façon d’achever ta journée. » Tiré de Hongloumeng, “Le Rêve dans le pavillon rouge”, chapitre 49, de Cao Xueqin.
每天好好的，你必是自寻烦恼，哭一会子，才算完了这一天的事。
Quand l’employer
Péjoratif ou légèrement réprobateur. S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour dire que quelqu’un se crée inutilement des problèmes.
Exemples
考试还没开始，你别自寻烦恼。
Kǎo shì hái méi kāi shǐ, nǐ bié zì xún fán nǎo.
L’examen n’a pas encore commencé, ne te crée pas de soucis.
他反复看那条评论，简直是在自寻烦恼。
Tā fǎn fù kàn nà tiáo píng lùn, jiǎn zhí shì zài zì xún fán nǎo.
Il relit sans cesse ce commentaire, c’est vraiment se créer des soucis.
事情已经解决了，何必再自寻烦恼呢？
Shì qíng yǐ jīng jiě jué le, hé bì zài zì xún fán nǎo ne?
L’affaire est déjà réglée, pourquoi se tourmenter encore inutilement ?
我这是自寻烦恼。
« Je me crée moi-même des soucis. »