自找麻烦
zì zhǎo má fán
chercher soi-même des ennuis
Ce que l’expression veut dire
Se créer soi-même des ennuis.
自己给自己找麻烦事。
D’où elle vient
« Si j’avais su d’avance que vous étiez policier, aurais-je encore défoncé votre porte ? N’aurais-je pas cherché les ennuis ? » Extrait de Ren mo yu du, Personne ne peut me nuire, de Wang Shuo.
我事先知道您是警察，我还会砸你房门吗？我不是自找麻烦吗？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans la langue courante. La connotation est généralement réprobatrice.
Exemples
你明知道他脾气不好，还去批评他，不是自找麻烦吗？
Nǐ míngzhīdao tā píqi bù hǎo, hái qù pīpíng tā, bú shì zì zhǎo máfan ma?
Tu sais pourtant qu’il a mauvais caractère ; aller le critiquer, ce n’est pas chercher les ennuis ?
为了省一点时间而不检查文件，最后只会自找麻烦。
Wèile shěng yìdiǎn shíjiān ér bù jiǎnchá wénjiàn, zuìhòu zhǐ huì zì zhǎo máfan.
Ne pas vérifier les documents pour gagner un peu de temps ne fera finalement que créer des ennuis.
他已经很忙了，却同时答应三项新工作，简直是在自找麻烦。
Tā yǐjīng hěn máng le, què tóngshí dāying sān xiàng xīn gōngzuò, jiǎnzhí shì zài zì zhǎo máfan.
Il est déjà très occupé, mais il a accepté trois nouvelles tâches à la fois : il se crée vraiment des ennuis.
你这不是自找麻烦吗？
« Tu ne te crées pas des ennuis, là ? »