腹心相照
fù xīn xiāng zhào
le cœur intérieur s’éclaire mutuellement
Ce que l’expression veut dire
Se montrer avec une sincérité réciproque. Se dit de personnes qui se comprennent profondément et sont en parfaite harmonie.
腹心：内心；照：映照，见。以真心相见。比喻彼此很知心，达到心心相印的程度。
D’où elle vient
« Parmi les différentes sortes de relations, celles qui se nouent par la reconnaissance d’un bienfait sont appelées relations de confiance ; celles où les cœurs intérieurs s’éclairent mutuellement sont appelées affinités profondes ; celles qui reposent sur une même inspiration sont appelées affinités intellectuelles. » (Le Jingshi tongyan de Feng Menglong, vol. 1)
明·冯梦龙《警世通言》卷一：“这相知只几样名色：恩德相结者，谓之知己；腹心相照者，谓之知心；声气相求者，谓之知音。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une relation de confiance et de compréhension profonde, généralement de façon élogieuse.
Exemples
他们一起工作多年，早已腹心相照。
Tāmen yìqǐ gōngzuò duō nián, zǎo yǐ fù xīn xiāng zhào.
Ils travaillent ensemble depuis des années et se comprennent depuis longtemps parfaitement.
真正的朋友应该能够腹心相照，而不是只在顺利时互相帮助。
Zhēnzhèng de péngyou yīnggāi nénggòu fù xīn xiāng zhào, ér bú shì zhǐ zài shùnlì shí hùxiāng bāngzhù.
De vrais amis doivent pouvoir se montrer une sincérité totale, et pas seulement s’entraider quand tout va bien.
经过这次危机，两个团队反而变得腹心相照。
Jīngguò zhè cì wēijī, liǎng ge tuánduì fǎn'ér biàn de fù xīn xiāng zhào.
Après cette crise, les deux équipes ont au contraire développé une confiance profonde.
明·冯梦龙《警世通言》第一卷：“这相知只几样名色：恩德相结者，谓之知己；腹心相照者，谓之知心；声气相求者，谓之知音。”
« Il n’existe que quelques sortes d’affinités : ceux qui se lient par la gratitude sont des amis véritables ; ceux dont les cœurs s’éclairent mutuellement sont des intimes ; ceux qui partagent le même esprit sont des âmes sœurs. »