能说善道
néng shuō shàn dào
savoir parler et bien dire
Ce que l’expression veut dire
Avoir la parole facile et savoir très bien s'exprimer.
道：说，讲。形容口齿伶俐，很会说话。
D’où elle vient
« Ils étaient tous des gens qui savaient bien parler et s'exprimer. » Extrait de Ziji Pian, Autobiographie, de Huang Yaomian.
他们都是能说善道的人。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne à l'aise dans la conversation. La connotation est généralement neutre ou élogieuse.
Exemples
销售经理能说善道，第一次见面就赢得了客户的信任。
Xiāoshòu jīnglǐ néng shuō shàn dào, dì yī cì jiànmiàn jiù yíngdé le kèhù de xìnrèn.
Le directeur commercial, très habile à l'oral, a gagné la confiance du client dès la première rencontre.
奶奶能说善道，给孩子们讲故事总是很生动。
Nǎinai néng shuō shàn dào, gěi háizimen jiǎng gùshi zǒng shì hěn shēngdòng.
Grand-mère raconte très bien les histoires aux enfants, toujours avec beaucoup de vivacité.
这位候选人能说善道，但我们还要看看他的实际能力。
Zhè wèi hòuxuǎnrén néng shuō shàn dào, dàn wǒmen hái yào kànkan tā de shíjì nénglì.
Ce candidat sait très bien parler, mais nous devons encore examiner ses compétences réelles.