能征敢战
néng zhēng gǎn zhàn
savoir conquérir et oser combattre
Ce que l’expression veut dire
Décrit une personne qui possède une grande expérience du combat et qui ose affronter l’ennemi.
征：征讨。形容作战经验丰富，敢于作战。
D’où elle vient
« Il faut absolument employer des généraux capables de conquérir et audacieux au combat : d’abord les affronter par la force, puis les capturer par la ruse. » Extrait du Shuihu zhuan, Au bord de l’eau, chapitre 55.
必用能征敢战之将，先以力敌，后用智擒。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un contexte militaire et élogieux, pour qualifier quelqu’un qui sait bien combattre.
Exemples
这支球队能征敢战，在困难比赛中总能坚持到最后。
Zhè zhī qiúduì néng zhēng gǎn zhàn, zài kùnnan bǐsài zhōng zǒng néng jiānchí dào zuìhòu.
Cette équipe est combative et aguerrie ; dans les matchs difficiles, elle tient toujours jusqu’au bout.
老将军能征敢战，深受士兵们的尊敬。
Lǎo jiāngjūn néng zhēng gǎn zhàn, shēn shòu shìbīngmen de zūnjìng.
Ce vieux général, aguerri et courageux au combat, est profondément respecté par les soldats.
面对市场变化，这位经理表现得能征敢战。
Miànduì shìchǎng biànhuà, zhè wèi jīnglǐ biǎoxiàn de néng zhēng gǎn zhàn.
Face aux évolutions du marché, ce directeur s’est montré combatif et audacieux.