能写会算
néng xiě huì suàn
savoir écrire et savoir calculer
Ce que l’expression veut dire
Avoir un certain niveau d’instruction et savoir lire, écrire et effectuer des calculs élémentaires.
指有一定的文化水平。
D’où elle vient
« Autrefois, les paysans du village qui n’avaient pas les moyens d’aller à l’école mais désiraient étudier se réunissaient en hiver et engageaient quelqu’un qui savait écrire et compter pour les instruire ; on appelait cela l’apprentissage de l’écriture. » Sun Li, Souvenirs d’autrefois du village, deuxième partie, « Oncle Diao ».
过去，村中无力上学，又有志读书的农民，冬闲时凑在一起，请一位能写会算的人，来教他们，就叫习字。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ayant une instruction élémentaire. Elle est courante et généralement neutre.
Exemples
在那个年代，能写会算的人在村里很受尊重。
Zài nàge niándài, néng xiě huì suàn de rén zài cūn lǐ hěn shòu zūnzhòng.
À cette époque, les personnes sachant lire, écrire et compter étaient très respectées au village.
公司招聘助理时，要求应聘者能写会算。
Gōngsī zhāopìn zhùlǐ shí, yāoqiú yìngpìnzhě néng xiě huì suàn.
Lorsqu’elle recrute un assistant, l’entreprise exige du candidat qu’il sache écrire et compter.
奶奶虽然没上过几年学，但她能写会算，家里的账记得很清楚。
Nǎinai suīrán méi shàng guò jǐ nián xué, dàn tā néng xiě huì suàn, jiā lǐ de zhàng jì de hěn qīngchu.
Ma grand-mère n’a pas beaucoup été scolarisée, mais elle sait lire, écrire et compter ; elle tient les comptes de la maison très clairement.
我看这样吧！既然你能写会算，就留在我这里吧！我这缺少一个账房先生，如不嫌弃，就由你担任好了。
Écoute, faisons ainsi : puisque tu sais écrire et compter, reste chez moi. Il me manque un comptable ; si cela ne te dérange pas, tu occuperas ce poste.
单田芳《童林传》第一七二回