胡行乱为
hú xíng luàn wéi
agir et faire dans le désordre
Ce que l’expression veut dire
Faire n’importe quoi et commettre de mauvaises actions sans tenir compte de la loi ni de l’opinion publique, avec une totale absence de scrupules.
犹胡作非为。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
D’où elle vient
« Puisque je suis citoyen de ce pays, comment pourrais-je rester indifférent à son sort et laisser l’empereur et les autorités agir n’importe comment ? » Extrait de Jing shi zhong, de Chen Tianhua.
既我是这个国的国民，怎么可以不管国家的好歹，任那皇帝官府胡行乱为呢？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel pour condamner des actes arbitraires et répréhensibles. Le registre est courant et péjoratif.
Exemples
任何单位都不能胡行乱为，必须遵守规章制度。
Rènhé dānwèi dōu bù néng hú xíng luàn wéi, bìxū zūnshǒu guīzhāng zhìdù.
Aucune organisation ne peut agir à sa guise ; elle doit respecter les règles et les procédures.
如果监管不严格，一些公司就可能胡行乱为。
Rúguǒ jiānguǎn bù yángé, yìxiē gōngsī jiù kěnéng hú xíng luàn wéi.
Si le contrôle n’est pas strict, certaines entreprises risquent de faire n’importe quoi.
他不能因为职位高，就在团队里胡行乱为。
Tā bù néng yīnwèi zhíwèi gāo, jiù zài tuánduì lǐ hú xíng luàn wéi.
Il ne peut pas agir comme bon lui semble dans l’équipe simplement parce qu’il occupe un poste élevé.
那些武人官僚都是大清帝国留下来的……他们有了兵，便胡行乱为。
« Ces militaires et ces bureaucrates sont tous des vestiges de l’ancien empire Qing… Une fois qu’ils avaient des soldats, ils faisaient n’importe quoi. »
孙中山《革命最后一定成功》