胡作乱为
hú zuò luàn wéi
agir de façon désordonnée et malfaisante
Ce que l’expression veut dire
Faire le mal sans tenir compte des lois, des règles ni de l’opinion publique, et sans aucun scrupule. Se dit d’une conduite arbitraire et répréhensible.
犹胡作非为。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
D’où elle vient
« Tout le monde doit absolument éviter de plaisanter quand il ne faut pas plaisanter, et éviter d’agir de façon arbitraire et malfaisante. » Dans le Chuke Pai'an Jingqi (Première série de récits surprenants), chapitre 20.
世人决不可戏而不戏，胡作乱为。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre courant, avec une connotation nettement péjorative, comme prédicat, épithète ou complément d’objet.
Exemples
公司规定很明确，谁也不能胡作乱为。
Gōngsī guīdìng hěn míngquè, shéi yě bù néng hú zuò luàn wéi.
Le règlement de l’entreprise est très clair : personne ne peut agir à sa guise.
他一当上领导，就开始胡作乱为。
Tā yí dāng shàng lǐngdǎo, jiù kāishǐ hú zuò luàn wéi.
Dès qu’il est devenu responsable, il a commencé à faire n’importe quoi.
网络不是可以胡作乱为的地方。
Wǎngluò bú shì kěyǐ hú zuò luàn wéi de dìfang.
Internet n’est pas un endroit où l’on peut agir impunément.
张金龙在新政权底下，不能胡作乱为，也收心多了。
Sous le nouveau régime, Zhang Jinlong ne pouvait plus agir arbitrairement et malfaisamment ; il s’était aussi beaucoup amendé. Extrait de Xin n̈ü er nü yingxiong zhuan (La nouvelle légende des jeunes héros), chapitre 4.
孔厥、袁静《新儿女英雄传》第四回