胡作非为
hú zuò fēi wéi
agir au hasard et faire ce qui n’est pas juste
Ce que l’expression veut dire
Commettre impunément de mauvaises actions, sans tenir compte des lois, de la discipline ni de l’opinion publique.
胡：乱；非：不对。不顾法纪或舆论，毫无顾忌地做坏事。
D’où elle vient
Dans le Jinghuayuan, « Destinées dans le miroir », chapitre 12, de Li Ruzhen : « Tantôt on les accuse d’être gourmandes et paresseuses, tantôt de commettre toutes sortes de méfaits. »
清·李汝珍《镜花缘》第十二回：“或诬好吃懒做，或诬胡作非为。”
Quand l’employer
Expression péjorative. Elle s’emploie comme prédicat, épithète ou adverbe pour qualifier le fait de faire le mal à sa guise.
Exemples
警方依法处理了那些胡作非为的人。
Jǐngfāng yīfǎ chǔlǐ le nàxiē hú zuò fēi wéi de rén.
La police a traité conformément à la loi les personnes qui se livraient à des méfaits.
公司不能容忍个别员工胡作非为。
Gōngsī bù néng róngrěn gèbié yuángōng hú zuò fēi wéi.
L’entreprise ne peut tolérer que quelques employés agissent à leur guise et fassent le mal.
网络不是让人胡作非为的地方。
Wǎngluò bú shì ràng rén hú zuò fēi wéi de dìfang.
Internet n’est pas un lieu où l’on peut faire le mal impunément.
我们绝不允许坏人胡作非为。
Nous ne թույլrions absolument pas aux malfaiteurs de commettre impunément leurs méfaits.
清·李汝珍《镜花缘》第十二回