背恩忘义
bèi ēn wàng yì
tourner le dos à la bienveillance et oublier la justice
Ce que l’expression veut dire
Manquer à la reconnaissance et trahir la loyauté dues à autrui. Se dit d’une personne qui oublie les bienfaits reçus et agit contre ceux qui l’ont aidée.
背：背叛。辜负别人对自己的恩义。
D’où elle vient
« Shen et les autres ne sont que des hommes échappés au supplice du couteau et de la scie, de ceux qui trahissent les bienfaits et oublient la justice. » (Jìn Shū, le Livre des Jin, « Biographie de Liu Cong »)
《晋书·刘聪传》：“沈等皆刀锯之余，背恩忘义之类。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative. Il qualifie une conduite jugée ingrate ou déloyale.
Exemples
他为了自己的利益背恩忘义，连帮助过他的朋友也不认了。
Tā wèi le zì jǐ de lì yì bèi ēn wàng yì, lián bāng zhù guò tā de péng you yě bú rèn le.
Pour son propre intérêt, il s’est montré ingrat et déloyal, au point de renier même les amis qui l’avaient aidé.
做人不能背恩忘义，别人帮过你就应该记在心里。
Zuò rén bù néng bèi ēn wàng yì, bié ren bāng guò nǐ jiù yīng gāi jì zài xīn lǐ.
On ne doit pas être ingrat ; il faut garder en mémoire l’aide que les autres nous ont apportée.
这位官员被指责背恩忘义，忘了选民曾经对他的支持。
Zhè wèi guān yuán bèi zhǐ zé bèi ēn wàng yì, wàng le xuǎn mín céng jīng duì tā de zhī chí.
Ce responsable est accusé d’ingratitude, car il a oublié le soutien que les électeurs lui avaient autrefois accordé.
幸得主人释放，留为家丁，又以妻子配我，此恩天高地厚，未曾报得，岂可为此背恩忘义之事。
Heureusement, mon maître m’a libéré, m’a gardé comme serviteur et m’a même donné sa femme en mariage ; sa bonté est immense et je n’ai jamais pu lui rendre la pareille. Comment pourrais-je commettre une chose aussi ingrate et déloyale ? (Féng Mènglóng, Histoires pour s’éveiller, tome XIX)
明·冯梦龙《醒世恒言》卷十九