背恩弃义
bèi ēn qì yì
tourner le dos à la faveur et abandonner la justice
Ce que l’expression veut dire
Manquer à la reconnaissance et à la loyauté dues à autrui. Cette expression a le même sens que 背恩忘义.
指辜负别人对自己的恩义。同“背恩忘义”。
D’où elle vient
« Au contraire, après s'être épuisés au service du peuple, les habitants abandonnèrent la reconnaissance et la loyauté, puis partirent en exil. » Dans le Yántiělùn, Discours sur le sel et le fer, de Huan Kuan, chapitre « Weitong », sous les Han.
反以身劳民，民犹背恩弃义而远流亡。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu et péjoratif, pour qualifier une personne ingrate.
Exemples
他忘了老师多年的帮助，实在是背恩弃义。
Tā wàng le lǎoshī duōnián de bāngzhù, shízài shì bèi ēn qì yì.
Il a oublié l'aide que son professeur lui avait apportée pendant des années ; c'est vraiment de l'ingratitude.
朋友在我最困难的时候支持我，我不能背恩弃义。
Péngyou zài wǒ zuì kùnnan de shíhou zhīchí wǒ, wǒ bù néng bèi ēn qì yì.
Mon ami m'a soutenu dans mon moment le plus difficile ; je ne peux pas lui manquer de reconnaissance.
新闻批评那些背恩弃义、转而攻击帮助过自己的人的人。
Xīnwén pīpíng nàxiē bèi ēn qì yì, zhuǎn'ér gōngjī bāngzhù guo zìjǐ de rén de rén.
Les médias critiquent ceux qui, après avoir reçu de l'aide, attaquent les personnes qui les ont soutenus.
反之，丢掉革命传统，对人民背恩弃义，一阔脸就变，骑在人民头上作威作福，便为人民所诅咒了。
À l'inverse, abandonner les traditions révolutionnaires et manquer de reconnaissance envers le peuple, changer d'attitude dès qu'on s'est enrichi, puis exercer son pouvoir sur lui, voilà pourquoi le peuple vous maudit.
管桦《关于的复信》