背公向私
bèi gōng xiàng sī
tourner le dos au public et se tourner vers le privé
Ce que l’expression veut dire
Sacrifier l'intérêt public à son intérêt personnel et rechercher un profit illégal. L'expression dénonce la priorité donnée aux intérêts privés au détriment du bien commun.
指损公肥私，违法求利。
D’où elle vient
« Les hauts fonctionnaires qui n'obéissent pas aux édits, ne respectent pas les institutions, tournent le dos à l'intérêt public pour leurs intérêts privés, détournent les ordres à leur profit, exploitent le peuple et accumulent des richesses par des procédés malhonnêtes. » Dans le Sòngshū, le Livre des Song, « Annales des fonctionnaires », deuxième partie.
二千石不奉诏书，遵承典制，背公向私，旁诏守利，侵渔百姓，聚敛为奸。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète, dans un registre critique, pour dénoncer une conduite intéressée ou corrompue.
Exemples
任何公职人员都不应该背公向私。
Rènhé gōngzhí rényuán dōu bù yīnggāi bèi gōng xiàng sī.
Aucun agent public ne devrait sacrifier l'intérêt général à ses intérêts privés.
他利用公司的资源为自己谋利，明显是在背公向私。
Tā lìyòng gōngsī de zīyuán wèi zìjǐ móulì, míngxiǎn shì zài bèi gōng xiàng sī.
Il utilise les ressources de l'entreprise pour s'enrichir : c'est manifestement faire passer ses intérêts privés avant ceux de l'entreprise.
政府必须加强监督，防止有人背公向私。
Zhèngfǔ bìxū jiāqiáng jiāndū, fángzhǐ yǒu rén bèi gōng xiàng sī.
Le gouvernement doit renforcer la surveillance pour empêcher que certains ne privilégient leurs intérêts personnels.